پاره ای اصطلاحات انگلیسی و معادل های فارسی آن
1. Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
سحرخيز باش تا كامروا باشياين مثل در بيان سفارش سحرخيزي است كه موجب ثروت و سلامت و درايت و پيروزي است.
2. A good word without deeds are rushes and need.
علم چندانكه بيشتر خواني چو عمل در تو نيست ناداني «سعدي»
تلميذ بيارادت عاشق بيزر است، رونده بيمعرفت مرغ بيپر، معلم بي عمل درخت بيبر.
3. A friend in need is a friend indeed.دوست آن باشد كه گيرد دست دوست
4. A good name is better than riches.نام نيكو گر بماند ز آدمي به كزو ماند سراي زرنگار
A wise man gets learning from those who have none-5ادب از كه آموختي از بيادبان
. Actions speak louder than words-6دو صد گفته چون نيمكردار نيست.
7. When there is a will, there is a way.
خواستن، توانستن است.
8. No pain, No gain.
نابرده رنج، گنج ميسر نمي شود.
+ نوشته شده در بیست و دوم دی ۱۳۸۹ ساعت 7:56 توسط زهره حق شناس
|
پروردگارا